И снова я маюсь над переводом... кстати, товарищи, есть кто-нибудь со знанием оригинального японского?